Presse internationale
| Presse internationale |
|
Mention spéciale aux enseignants néerlandais et aux élèves du collège "Prinsentuin ROC West-Brabant"
de BREDA, qui sont venus à deux reprises visiter les installations du Syndicat d'Elimination et de Valorisation des Déchets du Calaisis.
Grâce à cet établissement scolaire, le SEVADEC est également à la "Une" en ce mois de juin 2011, des colonnes du quotidien néerlandais "DÉ WEEK KRANT"
http://www.deweekkrant.nl/artikel/2011/juni/08/prinsentuin_breda_wint_a_etwinninga_prijs
Crédit photo : Joss de Wolf
Mention spéciale aux enseignants néerlandais et aux élèves du collège "Prinsentuin ROC West-Brabant" de BREDA, qui sont venus à deux reprises visiter les installations du Syndicat d'Elimination et de Valorisation des Déchets du Calaisis.
Crédit photo 1 & 2 : John De Wolf
Grâce à cet établissement scolaire, le SEVADEC est également à la "Une" en ce mois de juin 2011, des colonnes du quotidien néerlandais "DÉ WEEK KRANT" (traduction en fin de page)
http://www.deweekkrant.nl/artikel/2011/juni/08/prinsentuin_breda_wint_a_etwinninga_prijs
Door: De Redactie
BREDA - Prinsentuin Breda heeft de internationaliseringprijs eTwinning gewonnen voor het project ‘Economisons l’énergie’. eTwinning is een online community voor scholen die Europese samenwerking stimuleert met behulp van ict. De prijs ‘Project van de maand’ wordt toegekend aan een opvallend en origineel ict-project.
 Escalles. Prinsentuin Breda verzorgt het groen onderwijs voor het vmbo in West-Brabant. De school stimuleert leerlingen om vanuit hun eigen natuur een bijdrage te leveren aan een nieuwe groene samenleving. Ecologische intelligentie en duurzaamheid spelen een belangrijke rol in het onderwijsprogramma. InternationaliseringOmdat ook internationalisering een speerpunt moest worden, is de school afgelopen jaar Elos-school geworden. In de bovenbouw werd gestart met EIO-activiteiten (Europese en internationale oriëntatie), waarvoor de school met name ook eTwinning heeft ingezet. VakoverstijgendTon Janssen, docent planten- en groenteteelt, legt uit. ,,We wilden graag schoolpartners in het buitenland vinden om mee samen te werken en in de toekomst wellicht ook een uitwisseling mee te doen. Via het Europees Platform hoorde ik over eTwinning. Ik raakte gelijk enthousiast; dit was precies wat ik zocht! Een database vol met interessante contacten en projectideeën. Omdat we nog nooit een internationaliserings-project hadden gedaan, leek het me verstandig aan te sluiten bij een aantal bestaande projecten die betrekking hadden op ‘ecologische’ thema’s van onze school. Ik heb de projecten toen meteen onder de aandacht gebracht bij mijn vakcollega’s en ook de docenten Engels benaderd. Het leek ons een goed idee om de lessen Engels te koppelen aan het gebruik van eTwinning. Mijn collega’s waren ook gelijk enthousiast en dus konden we eTwinning vakoverstijgend inzetten.’’ Duurzame energieEen van de projecten waar de school aan meedoet, is het project ‘Economisons l’énergie’, waar leerlingen uit drie verschillende landen (naast Nederland ook Frankrijk en Griekenland) de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van duurzame energiemethoden onderzoeken. Het doel van het project is dat zij leren zelfstandig praktische informatie te zoeken en te analyseren en hierover in het Engels te communiceren. Op studiereisDeze week is de school met twaalf leerlingen en vier docenten op studiereis naar Escalles in Frankrijk. Hier bezoekt de groep onder andere een innovatief afvalverwerkingsbedrijf, een biologische fokkerij en een biologische aardbeienkwekerij. De leerlingen hebben van tevoren opdrachten meegekregen die zij ter plekke moeten uitvoeren. Relevante informatie die zij vergaren, zal direct worden uitgewisseld met hun buitenlandse klasgenoten via de TwinSpace; het ‘virtuele klaslokaal’ waar de leerlingen elkaar ontmoeten en online samenwerken. Vaker in te zettenDe begeleiding en uitvoering van het project vinden nu nog veel plaats buiten de lessen om. Het eTwinnen gaat goed en de leerlingen hebben er plezier in. ,,Vooral het directe contact dat de leerlingen met elkaar onderhouden, werkt positief. De thema’s die we behandelen, komen door dit soort projecten echt tot leven. Omdat ook de Engelse les erbij wordt betrokken, kan de geleerde lesstof direct in de praktijk worden gebracht. En dat is toch waar het in onze onderwijssector om draait. eTwinning heeft ervoor gezorgd dat we op een snelle en gemakkelijke manier met internationalisering aan de slag konden gaan. We zijn van plan om eTwinning volgend jaar dan ook tijdens de lessen vaker in te zetten’’, aldus Ton Janssen.
Ici Traduction en Français de l'article
Le Stadsblad Breda 8 juin 2011 Par: La Rédaction BREDA - Le collège Breda Prinsentuin opte pour l'internationalisation et le projet eTwinning, en remportant un prix pour le projet l'énergie "Economisons l'Enérgie". eTwinning est une communauté en ligne pour les écoles qui favorisent la collaboration européenne en utilisant les TIC. (Nouvelles Technologies). Le prix «Projet du Mois» est décerné à un projet exceptionnel et original TIC. Les étudiants et les enseignants ont étudié à Escalles (France). La Prinsentuin Breda offre une "fibre verte" pour l'enseignement secondaire professionnel dans l'ouest du Brabant. L'école encourage les élèves à utiliser leur propre nature, à contribuer à une société plus "verte". Intelligence écologique et la durabilité jouent un rôle important dans le curriculum de cet établisement. L'internationalisation Parce que l'internationalisation doit être une priorité, l'école l'année dernière est devenu ELOS école. La superstructure a été lancé activités EIO (européenne et l'orientation internationale), pour lesquels l'école a utilisé notamment eTwinning. Interdisciplinaire Ton Janssen, professeur et plants de légumes, explique. ,, Nous avons voulu que les élèves trouvent des partenaires à l'étranger pour travailler avec et pourquoi pas dans l'avenir également participer à un échange. Grâce à la plateforme, j'ai entendu parler de l'action eTwinning. J'ai été immédiatement enthousiaste, et c'était ce que je voulais! Une base de données complète des contacts utiles et des idées de projet. Parce que nous n'avons jamais eu de projet d'internationalisation, il a semblé judicieux d'adhérer à un certain nombre de projets existants relatifs aux questions environnementales de notre école. Le projet a été immédiatement porté à l'attention de mes collègues et les professeurs d'anglais approché. Il semblait une bonne idée d'avoir des cours d'anglais pour lier l'utilisation d'eTwinning. Mes collègues ont été immédiatement enthousiastes, malgré ...des efforts interdisciplinaires.'' L'énergie renouvelable Un des projets dont l'école participe, est le projet "Economisons l'énergie", avec les élèves de trois pays différents (en dehors des Pays-Bas, la France et la Grèce) dans les méthodes de recherche d'énergie renouvelables. L'objectif du projet est qu'ils apprennent de manière indépendante, à rechercher des informations pratiques sur l'analyse et à communiquer en anglais. Pour étudier Cette semaine, l'école avec douze élèves et quatre enseignants ont étudié en France, à Escalles. Ici, (le SEVADEC NDL : cf photo) la visite du groupe inclue une collectivité innovante de gestion des déchets, puis une ferme bio et une ferme de fraises bio. Les élèves ont reçu les affectations à l'avance qu'ils ont besoin pour effectuer sur place. Les informations pertinentes seront recueillies et seront partagées directement avec leurs camarades étrangers par l'espace virtuel eTwinning, la "classe virtuelle" où les étudiants se rencontrent et collaborent en ligne. Plus souvent pour le travail La supervision et la mise en œuvre du projet prennent beaucoup de temps en dehors de la classe. L'action eTwinning se passe bien et plaît aux élèves. Notamment en ce qui concernent les contacts directs entre étudiants, cela a un effet bénéfique. Les thèmes que nous souhaitons, passer à travers ces projets (environnementaux) sont le développement de d'anglais dans le cursus universitaire (mise en pratique). Et c'est ce que notre projet éducatif souhaite. eTwinning est un moyen rapide et de développement international. Nous envisageons d'autres projets eTwinning l'année prochaine, a déclaré Ton Janssen.
|
